「アンインストール」という発音

今日はWindowsPCに入っている不要なソフトを片っ端から削除しました。いらないものがたくさん入っているのはわかってはいたのですが、本当にいらないのかどうか確信が持てず、そのままにしておきました。とうとう重い腰を上げて、ウェブで一つ一つ消しても大丈夫なのかを確認しながら、やっつけました。

それはいいのですが、以前からすごく気になっている言い方があります。「アンインストール」という言葉です。どうしてuninstallが「アンインストール」になるのでしょうか。日本語の「ん」の発音に無理やり合わせる必要はないと思うのですが、そう考える人は私だけなのでしょうか。nを英語風に発音すれば、アニンストールになります。

英語のnは「ん」と一回飲み込まずに、口を開けっ放しで「ん」と発音するので、「ん」単独で音が終わらないのです。リンキングとかリエゾンとかいう現象ですけど、そんなことを考えるまでもなく、正しいnの発音をしていれば、自ずとアニンストールになるはずです。アン・インストールのように区切らないので、はるかに言いやすいと思います。どもることもありません。エネルギーの節約は大事です。