カタカナ表記が変な俳優

英国の名優イアン・ホルムさん88歳で死去　『エイリアン』『ロード・オブ・ザ・リング』など（シネマトゥデイ） - Yahoo!ニュース

外国の俳優さんの中に、本来の発音とはだいぶ違うカタカナ表記になっている人がいます。

イアン・ホルムさんもその一人。ホルムの部分はHolmで、発音記号では /həʊm/ となるそうなので、カタカナでは「ホゥム」に近い。百歩譲っても、「ホーム」か「ホウム」でしょう。

ジェイク・ジレンホールもギレンホールと表記されていますが、これは直したほうが良いと思う。本人に失礼です。

超有名なところでは、オードリー・ヘップバーンもヘボン式ローマ字の「ヘボン」か「ヘバン」くらいがちょうどいい感じ。