「帰省ラッシュ」と「Uターンラッシュ」に当たる英語 [資格・学び]
お盆休みを楽しんでいらっしゃる方が多いと思います。台風１０号が今週末にかけて日本列島（特に西日本）を直撃する可能性が高くなってきました。Uターンラッシュの頃に直撃するとのこと。
ところで、「Uターンラッシュ」という言葉ですが、英語では何というのかと思って調べてみたら、return rushと言うそうです。では、帰省ラッシュは？ holiday rushというそうですが、日本人にとっての帰省というニュアンスが消えてしまいます。ということで、そういう名詞は使わずに表現したほうがよいようです。
帰省ラッシュって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?
ところで、「Uターンラッシュ」という言葉ですが、英語では何というのかと思って調べてみたら、return rushと言うそうです。では、帰省ラッシュは？ holiday rushというそうですが、日本人にとっての帰省というニュアンスが消えてしまいます。ということで、そういう名詞は使わずに表現したほうがよいようです。
帰省ラッシュって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?
2019-08-11 07:35
