ワンオフ？

最近、自動車修理界隈でよく「ワンオフのパーツ」とか「ワンオフで作る」というフレーズを聞くのですが、正確な意味がわからなかったので調べてみました。

one-offはイギリス英語で使われる表現で "happening or done only once, not as part of a regular series"という意味だそうです。訳語は「一回限りの」「単発ものの」です。アメリカ版はone-shot。one-off syringeだと使い捨ての注射器ということになります。アメリカではone-offは使われていないようです。