Tsuchi (AKA Earth AKA 土) (1939) (English Subtitles, German Subtitles Hardcoded) (Incomplete) - YouTube

昨日訪れた豊田城に展示されていた長塚節（ながつかたかし）のライブラリーで知った内田吐夢監督が映画化した『土』がYouTubeにあったので、観てみました。

ドイツ語の字幕がついているのですが、そのうえに英語の字幕を重ねて表示させれば、茨城南部の農民の方言は私でもある程度は解読できます。しかし、数か所、字幕が欠如しているところがあり、日本人なのに、ぜんぜん聞き取れないのが残念です。内容理解には重要ではないので、かまいませんが。

残念といえば、この映画には最初と最後がありません。フィルムが残っていないそうです。最後は、シナリオが表示されるのですが、そこはドイツ語字幕にも、英語字幕も付せられていないので、これを観た外国人は、最後はどうなってしまうのかまったく理解できないでしょう。日本語が理解できれば別ですが。

火事で何もかも失ってしまっても、農民には畑がある。家族が協力すれば、なんとかなるんだ、という力強いメッセージが、最後に土が盛り上がるシーンに表現されていたようです。


長塚節の『土』は文学史の教科書に載っている程度で、いまは誰も読まなくなった小説ですが、宮本武蔵や大菩薩峠で有名な内田吐夢監督が映画化していたなんて、豊田城を訪れなければ、知ることもなかったでしょう。