紛らす／紛らわす／紛らかす――同じ意味でも回答は大差 - 毎日ことばplus [雑感・日記・趣味・カルチャー]
紛らす／紛らわす／紛らかす――同じ意味でも回答は大差 - 毎日ことばplus
私個人としては、「空腹を紛（まぎ）らす」とは言うけれど、「空腹を紛らわす」とは言いません。でも、「紛らわす」のほうが古い言葉で、それを圧縮したのが「紛らす」という説もあるそうです。いずれにせよ、同じ意味だと毎日新聞は主張します。私の持っている辞書でも同じような定義でしたので、そうなのでしょう。しかし、意味の違いがあると唱える人もいるようです。日本語ネイティブの私にはまったく違いがわかりません。紛らすのほうが文語的で、紛らわすのほうが口語的だとも思いません。
「寝かす」という他動詞と同じように、使役を意識して「紛らかす」や「紛らかせる」という言葉もあるそうで、いまでは使う人はほとんどいなくなったようです。私もまったく聞いたことがありませんし、文字で見たこともありません。どこかの方言に残っているのかもしれません。さらには、古語には「紛らはかす」なる言葉もあったそうです。本当に、紛らわしいですね。毎日新聞と同じオチになってしまって申し訳ありません。
私個人としては、「空腹を紛（まぎ）らす」とは言うけれど、「空腹を紛らわす」とは言いません。でも、「紛らわす」のほうが古い言葉で、それを圧縮したのが「紛らす」という説もあるそうです。いずれにせよ、同じ意味だと毎日新聞は主張します。私の持っている辞書でも同じような定義でしたので、そうなのでしょう。しかし、意味の違いがあると唱える人もいるようです。日本語ネイティブの私にはまったく違いがわかりません。紛らすのほうが文語的で、紛らわすのほうが口語的だとも思いません。
「寝かす」という他動詞と同じように、使役を意識して「紛らかす」や「紛らかせる」という言葉もあるそうで、いまでは使う人はほとんどいなくなったようです。私もまったく聞いたことがありませんし、文字で見たこともありません。どこかの方言に残っているのかもしれません。さらには、古語には「紛らはかす」なる言葉もあったそうです。本当に、紛らわしいですね。毎日新聞と同じオチになってしまって申し訳ありません。
